Вопрос: Что будет правильно? 친구에요 или 친구예요?
Ответ:
Правильно будет 친구예요.
Вопросы с выбором -에요 и -예요 - частотные ошибки у самих носителей корейского языка, так как в произношении совершенно нет разницы. Сначала необходимо уточнить -예요 - это сокращенное слово -(이)에요. Здесь 이 перед 에요 появляется для удобного произношения.
Если слово заканчивается на согласный (받침), то присоединяется окончание -(이)에요.
선생님이에요.
학생이에요.
Если слово заканчивается на гласный (без 받침), то присоединяется окончание -예요.
친구예요.
컴퓨터예요.
Но вы должны запомнить эти исключения:
1. Со словом 아니다 (нет) используются всегда -에요 = 아니에요, несмотря на то, что заканчивается на гласный.
2. Имена людей всегда пишутся с окончанием -(이)예요.
철수예요.
길동이예요.
영희예요.
3. Существительные, которые оканчиваются на 이, пишутся обоими вариантами.
고양이에요.
고양이예요.
거북이에요.
거북이예요.
Итоги:
친구예요.
