Что означает -이나
~(이)나 - это вспомогательная частица, которая указывает на возможный выбор, несмотря на неудовлетворённость. То есть, говорит о том, что он не самый лучший, но в некоторой степени удовлетворительный. В зависимости от контекста она может переводиться как 'по крайнем мере', 'хотя бы'.
Примеры
시험 끝났으니 게임이나 하러 가자. Сессия закончилась, пошли поиграем.
밥이 없으니 라면이나 먹을까요? Риса нет, покушаем хотя бы лапшу?
아무도 없는 것 같은데 집이나 갈까요? Кажется, никого нет, пойдем домой?
아픈 것 같은데 약이나 먹어! 보드카 얘기하지 말고! Мне кажется ты болеешь, пей лекарство! а не говори про водку!
Осторожно!
1. Не следует путать с другими частицами -이나¹, -이나³.
