Что означает -한테서?
Частица '-한테서' указывает на объект (человек или животное), совершивший какое-либо действие. Употребляется чаще всего в разговорной речи, а '-에게서', которое имеет то же значение и употребляется вне зависимости от стиля речи.
Примеры
- 나는 어머니한테서 요리하는 방법을 배웠다.
Я научилась готовить у своей матери. - 친구한테서 좋은 소식을 들었다.
Я услышал хорошие новости от друга. - 선생님한테서 공부에 대한 중요성을 배웠다.
Я узнал о важности учебы от своего учителя. - 동생한테서 재미있는 이야기를 들었다.
Я услышал интересную историю от своего брата. - 그녀는 남동생한테서 편지를 받았다.
Она получила письмо от младшего брата. - 그녀는 할머니한테서 사랑의 가치를 배웠습니다.
Цену любви она узнала от своей бабушки. - 나는 아버지한테서 훌륭하게 기타를 치는 방법을 배웠다.
Я научился прекрасно играть на гитаре у своего отца. - 저학년 학생들은 선배들한테서 학교 생활 팁을 얻었습니다.
Младшие ученики получили советы по школьной жизни от старших.
Осторожно!
1. Не следует путать с -한테/에게.
-한테 указывает на объект, на который влияет действие:
누구한테 말할 거야? Кому расскажешь? (O)
누구한테서 말할 거야? (X)
-한테 указывает на объект, из которого происходит что-либо:
동생한테서 재미있는 이야기를 들었다. Я услышал интересную историю от своего брата. (O)
동생한테 재미있는 이야기를 들었다. Я услышал интересную историю от своего брата. (O/X) - (спорно)
2. Не сочетается с неодушевленными существительными (за исключением метонимии):
회사한테서 월급을 받았어요. Компания отправила зарплату. (X)
