Что означает -하고/이랑?
Частица совместного падежа -하고 и -이랑 означает союз 'и', носит разговорный характер, они могут друг друга заменять, а его нейтральным стилем является -와/과, выражает связь между двумя существительными. В русском языке выполняют такую же роль союзы и союзные слова.
-하고 присоединяется к слову свободно, а -이랑 если в конце слова есть подставка (받침), то пишется -이랑, а если она отсутствует пишется как -랑. Например, 젓가락이랑 숟가락. 포크랑 나이프.
Примеры
1. Выражает связь между двумя существительными:
공책하고 연필 Тетрадь и карандаш
컴퓨터하고 책상 Компьютер и стол
엄마랑 아빠 Мама и папа
2. Употребляется вместе со словами 비교하다 (сравнить), 비슷하다 (похожий), 같다 (одинаковый), 다르다 (разный), 가깝다 (близкий) (о расстоянии), 친하다 (близкий) (о отношении) указывает объект сравнения или эталон:
철수는 사샤하고 비교하면 키가 커요. Если сравнить Чольсу с Сашей, то его рост высокий.
이 건물은 저 건물하고 비슷해요. Это здание похоже на то (здание).
내 자전거는 동생 자전거하고 생김새가 같아요. Мой велосипед выглядит так же, как велосипед моего брата.
내 성격은 동생 성격하고 많이 달라요. У меня характер сильно отличается от характера у брата.
우리 집하고 학교는 가까워요. Наш дом близок к школе / Наш дом и школа рядом.
철수하고 마샤는 친해요. Чольсу близок с Машей.
3. Вместе с глаголами ′사귀다 (встречаться), 어울리다 (подходить, сближаться), 결혼하다 (жениться, выйти замуж), 싸우다 (ругаться)′ указывает на то, с кем идет действие.
마샤는 사샤하고 사귀어요. Маша встречается с Сашей.
이 옷은 엄마하고 잘 어울려요. Эта одежда идет маме.
막심은 어제 사샤하고 싸웠어요. Максим вчера поругался с Сашей.
