은/는
Значение
1. Частица, показывающая то, что какой-то объект является главной темой в предложении. <НИКЯ, Корейско-русский учебный словарь>
Примеры
나는 학생이다. Я - студент.
이 컴퓨터는 비싸다. Этот компьютер дорогой.
지구는 둥글다. Земля - круглая.
2. Частица, указывающая на сопоставляемость какого-либо объекта с чем-либо другим.. <НИКЯ, Корейско-русский учебный словарь>
Примеры
나는 그녀를 어제는 못 봤는데 오늘은 봤다. Я вчера ее не видел, а сегодня видел.
나는 러시아는 가봤는데 일본은 못 가봤어. Я был в России, а в Японии не был.
3. Частица, подчеркивающая смысл.
아무리 비싸더라도 이 컴퓨터는 꼭 사야겠어. Сколько бы ни дорого я обязательно куплю этот компьютер.
나는 돈이 많지만 이런 차는 절대 안 사. У меня много денег, но такую машину никогда не покупаю.
이/가
Значение
1. Окончание, указывающее на объект какой-либо ситуации, состояния или на лицо, выполняющее какое-либо действие. <НИКЯ, Корейско-русский учебный словарь>
Примеры
엄마가 나를 불렀다. Мама позвала меня.
점원이 거스름돈을 주지 않았다. Кассир не выдал сдачу.
2. Окончание, указывающее на неопределённый предмет или на предмет, заменяющий что-либо. <НИКЯ, Корейско-русский учебный словарь>
Примеры
막심은 대학을 졸업하고 선생님이 되었다. Максим по окончанию университета стал учителем.
나는
3. Окончание, употребляемое для усиления значения. <НИКЯ, Корейско-русский учебный словарь>
Примеры
제가 막심입니다. Я Максим.
사샤가 금을 발견했습니다. Золото нашла Саша.
